- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Vì bố tôi khiếm thị, nên ông ấy đã phát triển
một giác quan nhạy bén hơn về thế giới xung quanh.
Ông có thể định vị được chỗ cần đến ngay khi vừa bước vào cửa.
Dĩ nhiên là đầu tiên ông ấy cần tìm được cái cửa đó trước đã.
Ông ấy có thể hiểu được một người ngay sau khi họ nói "Xin chào".
- Chào Mel. Có gì mới vậy? - Sloan. Tin vui đây.
Kareem Abdul-Jabbar sẽ tham gia buổi từ thiện thứ sáu này đó.
Tuyệt thật nhỉ.
Anh nhất định phải xin chữ ký cho tôi đấy.
Sao anh không tự xin? Vì anh là người đi cùng tôi mà.
Trừ khi...
Anh hủy hẹn với tôi đúng không?
Đúng vậy. Vợ cũ của tôi có gọi điện tối qua.
Cô ấy thấy rất cô độc.
Việc này dẫn đến việc kia, và...
Boom! Cuộc gọi thắng lợi sau khi ly dị đầu tiên của tôi đấy.
Và tôi đang hi vọng có thể biến nó thành một kỳ nghỉ thắng lợi tại gia trong năm-ngày bốn-đêm.
Cô ấy đang ở đây? Ngay bây giờ à?
Cô ấy đang ở trong giường.
Nếu cô ấy ở ngay đây thì tôi sẽ giới thiệu ngay. Vì tôi là một quý ông mà.
Được rồi. Vậy...
Tôi chắc sẽ tìm một người khác vậy.
Nhưng này, tôi... tôi thấy rất mừng cho anh.
- Oh Chúa ơi. Anh đang...? - Chắc rồi.
Không sao đâu mà. Anh mù mà.
Và tôi chưa bao giờ thấy biết ơn hơn.
[NHẠC NỀN]
Thôi được, được rồi. Tạm, tạm dừng nhé.
Bây giờ môn bóng rổ luôn cần phải chạy nhiều như thế này à?
Chân mẹ, phải, dài đến 8 feet* mà. (*khoảng 2,5m)
Mẹ chạy hết sân trong có hai bước.
Mẹ biết.
Chỉ vì hôm nay là ngày thứ ba mà mẹ phải ăn kiêng bằng đồ sống rồi.
Nên, mẹ cần tạm quên đi việc phải ăn đã.
Có ai đang nướng thịt à?
Xin chào cô Fisher. Rất vui khi được gặp cô.
Runyen, vào xe ngay!
Whoa, mẹ cậu nghe có vẻ siêu giận nhỉ.
Tớ biết là chuyện này sẽ xảy ra khi kết quả học tập được chuyển đến mà.
Có dính một điểm "B" môn đại số.
Henry, con không nói với mẹ là con đã có kết quả học tập à.
Kết quả thế nào con?
Con được một điểm "B" môn đại số đó!
Thật tuyệt vời!
Ah! Cùng ăn mừng với một ít hạt hạnh nhân sống nào.
- Con thật sự không thích... - Mẹ sẽ ăn phần của con luôn.
Khi bố tôi có Elvis, ông ấy đã có được sự độc lập
và cùng lúc cũng mất khá nhiều phẩm giá.
Bố lại quên cái kong đồ chơi của con rồi à?
Không sao đâu.
Con vẫn có thể chơi với các chú cún khác mà'.
Bố có thấy háo hức cho buổi từ thiện thứ sáu không?
Bố không có người đi cùng, nên chắc bố sẽ không đi đâu.
Sao cơ? Không được đâu bố, bố cần phải đi mà.
Mà bố không tự đi có tốt hơn không?
Nah, như thế thì kỳ lắm. Vì sẽ có ghế trống tại bàn mà.
Và bố không cần ai phải thương hại cho mình cả.
- Cô bé đi mất rồi Mel à. - Ah.
Vậy là hai cà-fê latte, hai bánh muffin. Nên cứ gọi tổng là 2$ đi.
2$ à? Thật sao, Don?
Này, tôi luôn chăm sóc anh mà, đúng không?
- Chào, Hunter... - Chào.
Về bữa tiệc đêm thứ sáu tại căn hộ của bố tớ...
Ừm, hoàn toàn háo hức luôn.
Tớ đã có thể chuyển được lịch, nên tớ sẽ tham gia.
Nó vẫn được tổ chức mà đúng không?
Dĩ nhiên là nó vẫn được tổ chức rồi.
Bố tớ có buổi từ thiện này
mà ông ấy cần đi mà.
Nên tớ sẽ nhắn tin cho cậu địa chỉ nhé.
Hoặc tớ có thể viết lại luôn ở đây.
Tớ-tớ không có bút.
Cậu có chắc chắn không?
Oh, wow. Ảo thuật à.
Umm. Tớ-tớ sẽ quay lại ngay.
Bố ơi. Con đang nghĩ về vấn đề này rồi.
Tối thứ sáu. Bố cần đến cái buổi từ thiện đó.
Wow. Con rất thích đầu tư thời gian vào vấn đề này nhỉ.
Và con sẽ nói với bố tại sao.
Đây là sự kiện lớn đầu tiên của bố sau vụ li dị và chú cún nữa,
và mẹ sẽ không ở đó đâu.
Và bố sẽ không muốn mọi người nói là Mel không muốn đi đâu.
Mà bố sẽ muốn mọi người nói là Mel đã đi cùng với một người rất thú vị.
Không cần phải thú vị quá đâu.
Đấy sẽ là một căn phòng toàn luật sư, nên tiêu chuẩn sẽ khá thấp thôi.
Nói hay lắm.
Vậy, tôi thật là may mắn khi có một cô con gái
rất quan tâm đến ông bố già nhỉ?
Cô bé đi rồi, anh bạn à.
Ah.
Con bé nói chuyện với một cậu có một chú shih-tzu à?
Đúng. Anh lo về cậu ta à?
Nah, thằng bé đó không sao đâu.
Khi nào con bé bắt chuyện với một cậu bé có một chú chó pitbull,
thì lúc đó tôi mới lo.
- Tôi là Mel. - Chào, Pete.
Chú chó nào hôm nay đưa anh đến đây vậy, Pete?
- Một con poodle. - Giống thông minh nhất đấy.
Còn tưởng nó sẽ đậu đầu lần thi SAT đấy.
Cũng đúng vì, vì các ngón cái đối diện
có thể nắm được một cây bút chì số hai mà.
Đúng nhỉ.
Bố đã làm quen với một người bạn mới khá tốt.
Và có thể mọi chuyện sẽ ổn với tất cả mọi người...
Oh, Chúa ơi!
Thôi được rồi các em, thử quay theo hình xoắn ốc nào.
Nó hoàn toàn dựa vào lực cổ tay thôi.
Sau bữa ăn trưa,
thì mấy động tác này làm cho mình thấy...
Dừng đi nào anh bạn.
Thôi được, có chuyện gì vậy?
Cậu đã tránh mặt tớ cả ngày rồi,
và cậu càng không thể quan tâm nhiều như vậy vì thể dục nhịp điệu được.
Nhưng tớ cần phải quan tâm!
Mẹ tớ nói là tớ cần nâng cao điểm của mình lên
và bà không muốn bọn mình chơi với nhau nữa.
Cái gì?
Mẹ tớ nói cậu là một ảnh hưởng xấu.
Bà ấy nói cái gì cơ?
Mẹ bình tĩnh lại đã. Mẹ của Runyen rồi sẽ quên chuyện này thôi mà.
Đừng phản ứng thái quá.
Mẹ đâu có phản ứng thái quá,
nhất là khi nghĩ lại điều bà ấy có nói,
và mẹ đang chóng-mặt như thế nào.
Mẹ xin lỗi, mẹ đang có mấy triệu chứng khi thiếu đường.
Oh, oh.
Tuyệt quá.
Mẹ đang bôi cái thỏi son anh đào ấy rất mạnh đó.
Vì không có carb trong son đâu mà.
Khi nào thì con mới đi học đại học thế?
Mẹ xin lỗi.
- Xin chào mọi người. - Xin chào chó con.
Chỉ là bọn em mang cho anh tất cả món bánh cracker
và bánh qui và tất cả những món khác khiến cuộc đời trở nên đáng sống hơn thôi.
- Này, bố có một người bạn mới này. - Đúng, đây là Roscoe.
Chủ của cậu ấy, Pete, đang ở trong phòng tắm.
Một anh chàng tuyệt lắm, và anh ấy sẽ đi cùng bố đến buổi từ thiện vào tối mai.
Oh, Chúa ơi, thật tuyệt!
Con không thể chờ để báo cho tất cả mọi người...
về tin mới của bố.
Mel, có cái gì trong xà phòng của anh vậy?
Tay tôi mịn như lụa vậy,
nhưng lại có mùi thơm của mấy cây thông Giáng sinh.
Mọi người à, nói chào Pete đi nào.
- Xin chào. - Chào, Pete.
Đây. Joyce, vợ, vợ-cũ.
Thường không ở đây đâu. Đang ăn kiêng bằng đồ sống.
Và bố cháu có kể rất nhiều về mọi người đó.
Ai là người được yêu nhất vậy?
Oh, đó là Henry đấy.
Yep, kỉ lục 12 năm liền rồi.
Nhìn cái khuôn mặt dễ thương này này.
Nhìn vào...
gương mặt này này.
Vậy đội bóng chày Donnie đã mua thêm Jansen.
Jansen?
Nhìn cái người đó kìa.
Nhìn cái... người nhện kia kìa.
Henry, em đừng có quá...
kì cục chứ.
Joyce, đấy có phải là bánh snickerdoodles không?
Ho, ho! Ném ra bên này nào.
Của anh đây, Peeeete...
Thưởng thức bánh snickerdoodles vui vẻ nhé, Pete.
- Rất vui khi được gặp anh. - Bảo trọng nhé.
Các con có thấy không?
Một hình xăm mạng nhện to đùng che kín một nửa mặt của anh ấy í ạ?
Có, bọn con đều có thể thấy mà.
Cậu ấy chủ định làm như thế à? Hay đó là một quyết định kĩ càng?
Một quyết định ngu ngốc mà anh ấy muốn ghi dấu trên mặt mình luôn à?
Chúng ta cần phải nói với bố con.
Chúng ta không thể để ông ấy dẫn anh ta đến sự kiện luật sư ngu ngốc đó được.
Ông ấy sẽ có vẻ là một luật sư ngốc lắm đấy.
Dĩ nhiên là chúng ta cần phải nói với bố.
Cái sự kiện luật sư ngu ngốc đó rất có ý nghĩa với bố đấy.
Thôi được, hai đứa chờ ở đây nhé.
Mẹ sẽ đi nói cho ông ấy biết.
Không, không, không, không được đâu. Tốt hơn là nên để cho hai bọn con nói.
Mẹ nghĩ vậy đúng hơn đó.
Nếu như mẹ nói với ông ấy, thì mẹ sẽ giống mấy bà vợ-cũ thích gây cụt hứng
mà không muốn ông ấy được vui vẻ đó.
Chúng ta sẽ nói tin này với bố một cách từ tốn thôi.
Nó sẽ rất khó khăn, nhưng chúng ta có thể làm được.
Kể với bố, và chị sẽ phá hủy em.
Chúng ta không thể để bố dắt cái anh người-nhện đến bữa tiệc của luật sư được.
Ý em là trừ khi anh ấy là người-nhện thật.
Như thế thì thật tuyệt đó.
Điều đó rất quan trọng cho bố
khi bước ra khỏi vùng an toàn
và mở rộng mạng lưới xã hội ra.
Nên ông ấy cần ra khỏi nhà một vài giờ.
Oh, Chúa ơi, chị tổ chức tiệc đấy à.
Chỉ vì bố và em không có bạn
không có nghĩa là chị cũng phải chịu như vậy.
Em đến có được không?
Xin chào, Soojin. Joyce, mẹ của Henry đây mà.
Oh, đúng nhỉ, xin chào.
Chị có một giây để nói chuyện về mấy đứa nhỏ được không?
Dĩ nhiên rồi. Cùng nói chuyện nào.
Thôi được.
Uh, được rồi.
Vậy, um, Henry có nói...
- Bánh donut rán chứ? - Oh, không, không, không được đâu.
Tôi đang ăn kiêng bằng đồ sống.
Mọi người không hiểu hết tác hại của đường kính đâu.
Cô ấy đúng đấy. Không đáng 18 điểm một chút nào cả.
Tôi nghĩ là một cái bánh donut thì không thể có hại đâu nhỉ.
Ngon quá đi mất thôi.
Nhưng, uh...
Nhưng vì, Henry có nói là Runyen đã nói
rằng chị nói Henry là một ảnh hưởng không tốt hay cái gì tương tự à?
Mình chắc chắn đấy chỉ là hiểu nhầm khi giao tiếp thôi nhỉ.
Không, tôi có nói vậy đấy.
Vậy là tối ngày mai sự kiện có thể sẽ hơi bị ngột ngạt đấy.
Anh biết rồi đó, luật sư. Nên có lẽ nên mặc một bộ com-lê.
Không có vấn đề gì đâu. Tôi vẫn còn nhiều lắm.
Tôi từng có làm tại ngân hàng trước khi tìm ra được nghề nghiệp trong mơ của mình.
- Tay lái lụa? - Sát nhân?
Thiết kế mạng.
- Điều đó có thể hiểu được. - Mạng nhỉ. Hợp lý đấy.
Vậy nhé, anh bạn, hẹn gặp anh ngày mai nhé.
Gặp lại anh sau nhé. Đi thôi nào, Roscoe.
Bắt tay mạnh mẽ.
Biết thưởng thức một ly bia đen.
Là chủ một chú poodle và vẫn tự hào về điều đó.
Bố thích anh chàng Pete đấy đó.
Con cũng vậy.
Con nghĩ là chúng ta đều có thể đồng ý là Pete rất tuyệt mà.
Và chúc ngủ ngon.
Bố là người phán đoán tính cách rất giỏi mà, bố nhỉ.
Vậy, con có biết bố đoán ai là người có tính cách rất tuyệt không?
Con đấy.
Bố khen con nhiều quá rồi ạ.
Con đã thúc đẩy bố như cách bố đã đẩy con,
nhưng theo một cách rất tốt, nên bố cảm ơn con nhé.
Pete có một hình xăm trên mặt.
Cái gì cơ?
Anh ấy có một hình xăm rất to ở trên mặt!
Nó là một cái mạng nhện khổng lồ lắm.
Cứ như là, hết cả, trên má và trán rồi và mí mắt nữa.
Trên mí mắt của anh ấy đó!
Ý con là ai lại cần xăm trên mí mắt chứ?
Bộ anh ấy không thấy đau với tất cả mấy cái kim rồi chọc sao?
Nhưng bố không hiểu lắm.
Thì Pete có một hình xăm trên mặt.
Ý bố là như thế thì lạ lắm à?
Nó thậm chí sẽ đỡ lạ hơn nếu như anh ấy không có một bộ mặt đấy.
Lạ lắm đó!
Ugh. Đúng, con nói đúng đấy.
Bố không thể dẫn cậu ấy đến sự kiện như vậy được.
Ba năm trước, Bob Royce
dắt một anh chàng có khuyên lông mày đến.
Và bây giờ mọi người vẫn gọi cậu ấy là "Bob Lông Mày"
Nhưng bố đã mời Pete rồi. Nên bố phải làm gì đây?
Bố cứ để con lo.
Chia-tay là khả năng đặc biệt của con đấy.
Henry rất ngọt ngào. Henry rất chu đáo.
Henry luôn biết lấy đồ ra khỏi máy rửa bát.
Liệu một ảnh hưởng xấu có làm được như thế không?
Thằng bé chỉ là đang ảnh hưởng vì môi trường trong gia đình,
mà gần đây có vẻ không được ổn định lắm
trong nhà của Fisher.
Xin lỗi, các nhà.
Gia đình và các nhà tôi đã ổn định rồi.
Khỉ thật, mình muốn một cái có rắc đường quá.
Thôi được, 'là vì có vẻ không có nhiều cấu trúc vững chắc cho lắm.
Chị chỉ đang ghen tị vì Runyen nghĩ là
ở nhà Fishers vui hơn thôi.
Nhà Hans vui mà.
Chúng tôi sở hữu một cửa hàng donut đấy.
Đúng, nhưng ít nhất chúng tôi không đối xử con mình như nhân viên.
Tôi đâu có đối xử Runyen như một nhân viên.
Đúng rồi, nhân viên còn được trả lương mà.
Ooh!
Oh, không, tôi sẽ về đây.
Tôi sẽ đi mua một ít bánh,
'vì đó mới là điều mà bánh donut thực sự muốn trở thành.
Con đã có một kế hoạch để tất cả mọi chuyện này không-đau đâu.
Một, bố hãy làm tại chỗ đông người.
Thế ít bị thành một cảnh nổi bật hơn.
- Chào, Pete. - Xin chào, Mel.
Nếu như bố cần ngồi, thì hãy ngồi gần vào.
Nhưng đừng gần quá.
Có chuyện gì vậy?
Đừng lãng phí thời gian để nói chuyện linh tinh.
Cứ giật cái băng-vết thương đó ra luôn đi.
Nghe này, Pete, hóa ra sự kiện từ thiện hôm nay
sẽ không xảy ra nữa đâu.
Thật sao? Vì sao vậy?
Con biết là bố luôn muốn trung thực trong mọi tình huống, và con tôn trọng điều đó.
Nhưng bố cần chôn sâu điều trung thực đó
dưới một mạng những lời nói dối.
Con nói mạng đó. Bố hiểu chứ?
Nhưng...
Chà, hóa ra là tôi không được dẫn theo một người đâu.
Và tất cả các vé đã được bán rồi.
Nên nếu như anh đến, nó sẽ...
nó sẽ kỳ lắm đấy.
Lý do thật là vì không có vé cho tôi
hay tại vì trên mặt tôi có cái gì đó vậy?
Nếu như anh ấy nói thẳng với bố, cứ ngồi yên.
Để con lo vụ đánh lạc hướng cho.
Pete, cháu nghĩ là một chú poodle của ai đó bị xổng đấy.
Cháu nghĩ đấy có thể là Roscoe đấy.
Khỉ thật. Roscoe!
Roscoe!
Chúng ta đi chứ?
Con đúng là có một tài năng đấy.
Một tài năng rất đáng lo ngại.
Này, uh, vậy tớ có nghe là mẹ cậu có qua cửa hàng.
Đúng.
Tớ-tớ xin lỗi nhé, anh bạn.
Mẹ tớ hành xử như một người ngớ ngẩn vậy.
Làm ơn đi mà, mẹ tớ mới là ngớ ngẩn.
Tớ không thể tin là mẹ cậu lại có thể bị cuốn vào như vậy đó.
Bà ấy thường rất nguyên tắc mà.
Đúng.
Oh, ý tớ là mẹ tớ đâu có nguyên tắc quá.
Chỉ là bà ấy quan tâm đến tớ thôi.
Ừm, đúng, và mẹ tớ cũng quan tâm đến tớ mà.
Chỉ là bà thể hiện theo một cách... đáng yêu hơn thôi.
Vậy... vậy là ý cậu muốn nói là mẹ tớ không đáng yêu à?
Bà ấy là một vị thánh đấy.
Một vị thánh mà chỉ yêu cậu khi cậu được điểm tốt thôi.
Cậu rút lại lời đó đi.
Tớ ước vậy đó, nhưng không làm được.
Nên tớ không làm đâu.
Người phụ nữ đó là một vị thánh đấy!
Đánh nhau! Đánh nhau! Đánh nhau! Đánh nhau! Đánh nhau! Đánh nhau!
Thôi nào, dừng đi, dừng đi.
Ngừng lại đi.
Thật sao?
Các em gọi đây là đánh nhau à?
Bố thấy tệ về những chuyện đã xảy ra với Pete đó.
Nhưng, đừng. Bố tập trung vào cuộc chơi đi.
Gặp một người mới đi.
Katie đang giúp bố quay lại cuộc chơi
từ lòng tốt thật lòng từ sâu con tim của chị ấy.
Và cũng để cứu vớt bữa tiệc của chị ấy nữa.
Eh, 50/50.
Bố càng gặp được ai sớm hơn, thì càng tốt hơn mà.
Ý con là tối nay là đêm quan trọng rồi. Tíc-tắc.
Đổi lại là 60/40 đi.
Chờ đã.
Đó là anh chàng với một con pug.
Anh ấy luôn mặc rất chỉn chu
Đang ngồi ở bàn, và đang rót đầy cái bát nước di động cho cún.
Mặt cậu ấy như thế nào?
Không-xăm.
Bố đi đây.
Chào, tôi là Mel.
Chào.
Ái chà, mấy cái đĩa nhỏ gọn cho cún
rất tuyệt mà, huh?
Đúng, chúng siêu tiện luôn.
Đúng, nên, uh, vậy anh là, đã kết hôn hay độc thân...
Sao cơ?
Oh, không, tôi... tôi không có ý tán tỉnh anh đâu.
Mà đấy có thể là lời tôi sẽ nói khi
tôi cố tán tỉnh anh, nhưng tôi không làm thế đâu.
Tôi không có ý tán tỉnh anh đâu.
Tôi... tôi chỉ đang tìm một người bạn.
Th-thật sự muốn làm quen với một người,
anh biết đó, mà điều này,
nghe rất giống như là tôi đang cố...
vậy thôi được rồi. Bảo trọng nhé.
Wow.
Anh biết đó, người ta có lý do thì mới nói là
không nên nói chuyện với người lạ đấy.
Đúng.
Vậy thì chúng ta có một vấn đề rồi vì Don à,
tôi đang nói chuyện với anh, và anh khá là lạ đấy.
Đúng nhưng anh chưa bao giờ nhìn thấy tôi mà,
Mel, tôi đẹp lắm đó.
Nên để tôi nói với anh này, đây là một cốc cà-fê miễn phí
cho anh chàng mới bị bẽ mặt của tôi nhé.
Cảm ơn nhé.
Don lúc nào cũng chăm sóc bố.
Bố và Don có vẻ, uh...
Oh, nên dùng từ gì nhỉ?
thân thiết à?
Đúng, anh ấy là một người tốt mà.
Và bố đoán là bọn bố cũng có nhiều điểm chung mà, con biết đó,
bóng chày, và hai người cũng ngang ngang tuổi, nên bố đoán,
là bố đã hiểu là điều mà con muốn nói rồi.
Này, Don.
Không đời nào, anh đùa tôi đấy à?
Nghe này, Babe Ruth đã làm được mà không dùng steroids
và vẫn có được một thanh kẹo
được đặt tên mình, nên nghe này, Bob lông mày.
Anh và A-rod, hai người đều có thể hôn len hai má của tôi,
nhưng nó không nằm ở chỗ anh có thể nhìn thấy đâu.
Đó là lời mời tốt nhất mà lâu rồi Bob lông mày mới có đấy.
- Thậm chí đó không phải là lông mày của tôi! - Aww.
Này, Jesse, lấy cho Bob lông mày
một trong mấy ly siêu chém ở đây đi, được chứ?
Đúng rồi, được đấy.
Nhân đôi lên luôn đi.
Đây này, anh bạn.
Bob lông mày.
Này, Don, cảm ơn anh đã đến đây nhé anh bạn.
Hôm nay tôi thật sự thấy vui đó.
Này, tôi cũng có một khoảng thời gian rất tuyệt mà.
Cảm ơn anh đã mời tôi.
Vậy cái hội Tia sáng này...
Sao?
Anh không thấy lạ khi gọi nó là Tia sáng
khi nó là để giúp người mù sao?
Không, đây là... đây là một tổ chức từ thiện cho trẻ em vô gia cư mà.
Tôi lại tưởng là nó để quyên góp cho...
tình hình của anh.
Tôi... tình hình của tôi?
Đúng, anh biết rồi đó, mắt anh có tật mà.
Ý tôi là, đấy chẳng phải là lý do mà anh trong ban lãnh đạo sao?
Không, tôi ở trong ban lãnh đạo
của hội luật sư tại California
'vì tôi là một luật sư.
Một luật sư mù à?
Cái đấy có thật không vậy?
Có đấy, Don, tôi...
tôi có thật mà.
Trong khi đêm của bố đang đổi theo một chiều hướng khác,
thì đêm của Katie đang tiến triển rất tốt.
Hunter đến rồi!
Thôi được rồi, mọi người nhớ phải sành điệu nhé.
Nhưng đừng tỏ vẻ mình đang tỏ ra là sành điệu.
Cứ thoải mái thôi.
Oh, chào, Hunter.
Tó hoàn toàn không nhớ là cậu sẽ đến.
Tuyệt.
- Tớ có mang cho cậu một thứ đây. - Oh.
Nước chấm hành tây của Pháp nè.
Oh, cảm ơn nhé.
Oh, Chúa ơi.
Vậy chỉ vì là tôi mù,
nên anh thực sự không nghĩ được là tôi có thể là một luật sư à?
Whoa, whoa, whoa.
Không.
Không thể tin được.
Ý tôi là một luật sư sao?
Và anh vẫn ở đây, lợi dụng sự không nhìn thấy của mình
để lấy cà-fê miễn phí từ tôi mà.
Chờ đã, đấy là lý do mà anh tặng cà-fê miễn phí cho tôi à?
Chà, tôi... Oh, Chúa ơi.
Kareem Abdul-Jabbar đang ở bên kia kìa.
Kareem!
Đúng, qua bên này đi! Cùng chụp một tấm ảnh nào! Đừng bỏ đi!
Don, thôi nào, anh hạ giọng xuống đi.
Không, không phải là cho tôi đâu. Mà là anh bạn mù của tôi!
Cho anh ta nhìn thấy con chó đi, được chứ?
- Anh đùa tôi đấy à? - Để anh ấy biết được anh là, anh biết rồi đó...
Rằng tôi là gì? Rằng tôi đang đi cùng với một tên ngốc à?
Tôi sẽ gặp lại anh tại công viên cho chó sau, đồ tồi.
Mel, đó là Karee...
Khi bố không còn ở trong căn hộ nữa, Katie cuối cùng
cũng có cơ hội làm quen thân hơn với anh chàng trong mộng của mình...
- Đây có phải là tấm của em không? - Không.
Mà hóa ra lại là một cơn ác mộng.
Vạy anh đoán chắc là anh đã...
ăn nó.
Như thế thật kinh quá.
Và cho màn tiếp theo,
anh sẽ cần một người xung phong thật xinh đẹp.
Này, N-Nicole ơi!
Chào... chào nhé, bạn gái.
Nhìn này!
Cậu đã cứu tớ một bàn thua trông thấy đấy.
Cậu ấy cứ liên tiếp làm ảo thuật.
Nhưng thế thì dễ thương mà.
Hóa ra là nó hoàn toàn trái ngược với dễ thương.
Elvis, không.
Oh, Chúa ơi. Shh!
Shh, mọi người im lặng nhé! Bố tôi về nhà rồi đấy!
Nên đứng yên thôi và đừng có tạo ra tiếng gì cả.
Và tắt cái đấy đi.
Thôi được rồi.
Tránh xe khỏi chỗ đó ra.
A, bố, bố về rồi ạ! Con chào bố!
Này, tại sao con lại đúng ngay trước cửa vậy?
Vậy sao bố lại đứng ngay trước cửa
mà không tại sự kiện từ thiện của bố?
Ừm, hóa ra anh bạn Don của chúng ta
hơi bị quá...
Bố không biết nữa, con gọi một anh chàng
mà phân biệt đối xử với một người khiếm thị là gì vậy?
- Một người tồi? - Cái đó đấy.
Đúng, và anh ta đã giảm bố đến mức không còn là gì
ngoài một anh chàng nghèo, thảm hại...
- Bố ơi! - Sao vậy?
Không có gì ạ, con chỉ...
Con đúng đấy, con rất đúng. Bố không nên nổi giận.
Ý bố là bố đã làm chính xác điều đó với Pete mà,
phán đoán một quyển sách...
qua hình xăm mặt của chúng.
Oh, không.
Lắc tay của con rơi xuống đất rồi này,
và đó là tiếng động nó tạo ra đấy. - Anh xin lỗi.
Bố thật không hiểu là mấy đứa con gái con làm thế nào để đeo hết được mấy món trang sức đó.
- Đúng, chúng con mảnh mai mà. - Vậy...
Chúc con ngủ ngon nhé. Bố sẽ đi ngủ đây.
Vui vẻ. Ý-ý con là, chúc bố mơ đẹp nhé bố.
Yêu con.
Con cũng vậy ạ.
Oh, và bảo 10 đến 15 người bạn của con về nhà đi nhé.
14. Wow, bố giỏi thật đấy.
Nếu có người bạn thân nhất của tôi ở đây,
thì tôi đã có thể chơi một-đối-một
với quả bóng thay vì...
Đúng, tôi đã làm thế thật đấy.
- Được rồi, Henry. - Không có gì đâu ạ.
Đầu tiên, để mẹ bỏ qua mấy chuyện làm mẹ sang một bên nhé.
Đánh nhau là xấu lắm đấy, anh bạn trẻ ạ.
Thôi được, và bây giờ là đến phần vui vẻ rồi.
Bánh qui "cảm ơn con đã bảo vệ mẹ".
Con không đói đâu ạ.
Không đâu. Mẹ sẽ đèo con qua nhà Hans.
và cái này sẽ giúp mẹ hàn gắn lại cho con và Runyen.
- Thật sao? - Yep.
Kể cả điều đó có nghĩa là phải trườn bò với bà mẹ ngu ngốc của cậu ta,
người mà mẹ chắc là rất tuyệt nếu như con quên thân đấy.
Rất nhiều xì-trét khi phải kinh doanh qui mô nhỏ mà.
Oh, nhìn kìa, họ đến gặp chúng ta đó.
Oh, không, không, không được.
Bà ấy không được xin lỗi trước mẹ được.
Cá... hai người có biết gì không?
Thật là vui nhộn. Chúng tôi vừa ở nhà hai người về đó.
- Uh... - Thật là một sự trùng hợp.
- Cô Fisher, tôi muốn... - Joyce.
Làm ơn đi mà. Oh, wow, bánh donut này.
Cảm ơn nhé.
Joyce, nghe này, tôi chỉ muốn nói là...
tôi xin lỗi.
Không, không, đó... Đúng, đấy là điều mà tôi muốn nói đấy.
Không, không, tôi đã hành xử không đúng.
Oh, nó là lỗi của tôi mà,
nên tôi mới là người xin lỗi rất nhiều.
'Vì điều quan trọng nhất là mấy đứa trẻ.
- Nhưng tôi vẫn xin lỗi nhiều hơn. - Chà, chị biết không, hãy để tôi...
Chị có nghe thấy tôi nói tôi xin lỗi không?
Oh, không, không sao đâu mà.
Đi đi, anh bạn à.
Nghe này, Pete, tôi-tôi rất muốn xin lỗi
vì ngày hôm qua.
Sự thật là tôi không muốn dẫn anh đến
sự kiện là bởi vì cái hình xăm đó của anh.
Ồ không!
Thật là ngạc nhiên,
khi bị anh đánh giá nhỉ, trong tất cả mọi người.
- Đúng, tôi biết mà, đúng. - Một anh chàng hói.
Đúng thật.
Um, anh biết không, không phải là gì to tác đâu,
nhưng ý tôi-tôi là, tôi không muốn chuyện này trở nên ngại ngùng đối với chúng ta,
nhưng tôi, uh...
anh muốn hỏi về hình xăm à?
- Tôi thật sự muốn biết. - Đó là một câu chuyện dài và gay cấn lắm đấy.
Tôi cá là vậy rồi.
Vậy khoảng bảy năm trước,
Tôi đang học cách nhuộm kính tại Houston.
Và rồi... Oh, anh đúng định đùa tôi à.
- Sao? - Có anh chàng ngày không dọn
cho chú chó của mình.
Tôi có thể thấy cái mùi vẫn bay xung quanh mà.
Anh có muốn dọn cho chó của mình không vậy?
Vẫn không nghe thất tiếng xột xoạt của túi ni-lông đâu nhé!
Thôi nào, đồ tồi!
Đúng, đây là một cộng đồng chung ở đây đấy!
- Anh ta ở phía này nhiều hơn đấy, Mel. - Cảm ơn nhé.
Anh nghĩ thế quái mình là ai thế?
Ai? Tôi à?
Ooh. Anh ta nhìn có vẻ giận.
Đang đến bên này đó.
Không. Lại đi rồi.
- Vì nhìn thấy hình xăm của anh à? - Yep.
Vậy là nó cũng có nhiều điểm lợi đấy chứ.
Tuyệt.